DES JEUX POUR TOUT LE CANADA

Le gouvernement du Canada et les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
JUIN 2010

Message du premier ministre

Bien que leur nom officiel ait été les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, il ne fait aucun doute que ces Jeux ont réellement été « Des Jeux pour tout le Canada ».

Depuis le début du relais de la flamme jusqu'à la cérémonie de clôture, sans oublier la médaille d'or remportée par Alexandre Bilodeau - la première pour le Canada en sol canadien -, la vague d'enthousiasme suscitée par Vancouver 2010 a déferlé dans tout le pays, d'est en ouest et du nord au sud. Les deux tiers des Canadiens et Canadiennes, soit 22 millions de personnes, ont été témoins de la victoire de notre équipe masculine de hockey, qui a quitté Vancouver l'or au cou.

Les Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler ont connu un succès retentissant à tous les égards. Nos fabuleux athlètes ont terminé parmi les cinq premiers à 50 reprises, nous garantissant le premier rang à égalité avec les États-Unis. Nous avons récolté 19 médailles paralympiques, un record pour le Canada, et 26 médailles olympiques, dont 14 d'or, soit le plus grand nombre de médailles d'or jamais remportées par un pays lors des Jeux olympiques d'hiver.

La participation des Canadiens et Canadiennes a été sans précédent. Ensemble, nous avons vécu les Jeux d'hiver de 2010 par l'entremise des médias et d'Internet, mais aussi grâce aux célébrations locales, où nous en avons profité pour encourager les athlètes de notre coin de pays. Nous pouvons, tous autant que nous sommes, être fiers du succès remporté par nos athlètes, comme nous pouvons être fiers du succès remporté par les Jeux mêmes. Ce fut une vitrine incomparable qui a permis de mettre en valeur l'ingéniosité, la cordialité, la culture et la diversité sans pareilles du Canada.

Nombreux sont ceux à qui revient le mérite de cette réussite.

Les dirigeants, les employés et les bénévoles du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver constituent la pierre d'assise sur laquelle sont venues s'appuyer les contributions des autres partenaires. Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont tous contribué grandement en emboîtant le pas au premier ministre Gordon Campbell et à la Colombie-Britannique, qui ont donné l'exemple au nom de tous les habitants de cette province.

Les administrations municipales, avec en tête de liste Vancouver et Whistler, ont été des partenaires très appréciés. L'accueil et l'organisation des Jeux n'auraient pas été les mêmes sans l'appui des Premières nations et des autres peuples autochtones. La participation significative de tous ces intervenants témoigne des efforts consentis par le Canada pour inclure tous ses citoyens.

Le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien méritent aussi des éloges; il ne faudrait pas non plus oublier d'étendre nos félicitations à tout le système sportif canadien, grâce auquel nos athlètes ont pu bénéficier d'un soutien pour se préparer à cette occasion unique de faire leurs preuves contre les meilleurs du monde dans leur patrie.

Le gouvernement du Canada est fier d'avoir été un partenaire important et d'avoir contribué à faire de ces Jeux les plus réussis de tous les Jeux olympiques d'hiver. Qu'il s'agisse d'appuyer la candidature de Vancouver, d'encourager nos athlètes par l'entremise du programme À nous le podium, ou encore de faire en sorte que ces Jeux soient les plus durables de l'histoire olympique, nos ministères, nos organismes et nos sociétés d'État ont travaillé de concert pour créer des souvenirs impérissables et léguer de nombreux atouts aux générations futures.

Veuillez agréer mes salutations distinguées.

Le très honorable Stephen Harper, C.P., député Premier ministre du Canada

Message des ministres de Patrimoine canadien

L'honorable James Moore, Ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles

Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver ont connu un succès sans précédent.

Les images saisissantes des foules animées célébrant l'événement aux sites de célébration, dans les différents pavillons et lors des festivals culturels et des cérémonies qui ont été diffusées de Vancouver, de Whistler et de Richmond - à vrai dire, de tout le Canada - ont marqué l'imaginaire de tous les Canadiens.

Les performances impressionnantes des athlètes et les histoires poignantes qui ont touché le cœur et l'âme de la nation, ont fait de ces Jeux un événement dynamique qui a inspiré comme jamais auparavant, un sentiment de fierté nationale, communautaire et personnelle.

Des artistes canadiens se sont démarqués en se produisant dans un environnement des plus créatifs devant un public enchanté. Nos Premières nations, notre diversité culturelle et nos langues officielles étaient toutes mises au premier plan afin de faire connaître le Canada en tant que société ouverte à tous, et qui chaque jour, fait écho aux idéaux olympiques et paralympiques. Un record de diffusion radiophonique et télévisée a été enregistré et la couverture par les nouveaux médias offerte a permis à un nombre inégalé de foyers de suivre l'événement. Les Canadiens n'ont jamais été aussi nombreux à utiliser Internet qu'au cours des mois de février et de mars.

Les Jeux ont connu un succès retentissant grâce aux partenariats solides et durables qui ont caractérisé, dès le tout début, ce grand projet national. Au nom de tous les Canadiens, je reconnais et apprécie les précieuses contributions de nos nombreux partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement en vue d'assurer notre réussite collective.

Je suis fier de présenter aux Canadiens ce rapport final intitulé Des Jeux pour tout le Canada. On y illustre la façon dont le gouvernement du Canada a contribué à la réussite des Jeux d'hiver de 2010. On y décrit également en détail le coût marginal de ses contributions et on y présente les nombreux avantages et legs importants dont les Canadiens profiteront grâce à la tenue de cet événement. Des Canadiens dont la vie a été touchée en raison de leur participation aux Jeux, y relatent également leur expérience dans leurs propres mots. Leur histoire symbolise et reflète les expériences personnelles de millions de Canadiens.

La tenue des Jeux d'hiver de 2010 a laissé aux Canadiens des souvenirs inoubliables et a déjà permis de tirer des avantages appréciables sur les plans social et économique. Je crois pertinent de souligner que la devise que nous avons adoptée il y a de cela des années sonne encore juste aujourd'hui : « Ensemble en 2010 ».

L'honorable Gary Lunn, Ministre d'État (Sports)

Les athlètes canadiens savaient depuis un certain temps déjà que l'année 2010 leur offrirait des possibilités intéressantes et leur présenterait des défis importants.

Le Canada avait eu le rare privilège d'avoir déjà organisé les Jeux olympiques deux fois dans le passé. Bien que les Jeux de 1976 à Montréal et de 1988 à Calgary aient été une réussite de bien des façons - et que les équipes canadiennes aient offert bon nombre d'excellentes performances -, nous étions le seul pays à n'avoir jamais remporté de médaille d'or olympique sur son propre territoire.

En 2010, le Canada et les Canadiens ont encore une fois montré au reste du monde que nous sommes des hôtes courtois et compétents et que nous possédons la volonté et la capacité de compétitionner et de remporter une confrontation contre les meilleurs athlètes du monde.

Nos athlètes olympiques ont remporté 14 fois la médaille d'or, ce qui représente un nombre record pour un même pays lors de Jeux d'hiver. L'équipe a remporté 26 médailles au total, soit plus que le Canada n'a jamais gagné lors des Jeux olympiques précédents. Nos athlètes paralympiques ont remporté 10 médailles d'or et 19 médailles au total.

Nos athlètes méritent toute notre admiration. Ils se sont entraînés sans relâche pendant toute leur carrière sportive et n'ont rien laissé au hasard. Ils s'en sont tirés avec honneur et intégrité. Ils ont fait face à l'adversité et ont essuyé leurs défaites personnelles avec grâce et ont trouvé la force de continuer à faire de leur mieux et à poursuivre le rêve de leur vie.

En plus de manifester à l'unanimité leur soutien à nos athlètes, les Canadiens n'ont jamais été aussi nombreux au rang des spectateurs. Le record de téléspectateurs canadiens a été brisé cinq fois pendant la tenue des Jeux olympiques d'hiver. Le Consortium national des diffuseurs a offert une couverture sans précédent des Jeux paralympiques d'hiver.

Comme nos athlètes n'ont cessé de nous le répéter tout au long des Jeux, ils n'auraient jamais donné une aussi bonne performance sans le soutien de longue date d'une armée invisible de bénévoles, de leur famille, des organisateurs sportifs et de leurs entraîneurs. Le gouvernement du Canada est fier d'avoir fait partie de ce réseau de soutien grâce à l'initiative « À nous le podium » réalisée en partenariat avec le système sportif, le COVAN et le secteur privé. Cette initiative réussie s'ajoute aux nombreux programmes qui permettent de soutenir de façon continue les athlètes et les sports au Canada.

À présent, qu'ils choisissent d'embrasser une nouvelle carrière ou de continuer à compétitionner pour le Canada partout dans le monde, les membres des équipes olympique et paralympique canadiennes de 2010 et les souvenirs qu'ils laissent occuperont toujours une place parmi nous, nous rappelant ainsi que ces jeux étaient véritablement « des Jeux pour tout le Canada ».

Message du directeur général du COVAN

Au nom de l'équipe de Vancouver 2010, je tiens d'abord à mentionner que ce fut un grand honneur pour nous tous de travailler à l'organisation des Jeux de 2010 au nom de tous les Canadiens.

L'organisation des Jeux est une expérience peu commune qui nous permet de vivre, pendant six petites années bien remplies, le cycle de vie complet d'une organisation d'envergure et complexe œuvrant sur la scène mondiale. Ce fut une aventure intéressante et stimulante qui sera pour nous tous inoubliable; nous espérons avoir rendu les Canadiens fiers.

Il y a plusieurs années, nous avons établi un objectif ambitieux pour nous mêmes et nos partenaires : exalter l'âme du Canada et inspirer le monde entier grâce à des Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable. Un des facteurs les plus importants de la concrétisation de cette mission a été les partenariats solides, et je ne saurais insister suffisamment sur l'importance de notre partenariat avec le gouvernement du Canada. Grâce à son soutien et à sa pleine participation à tous les éléments clés des Jeux, nous avons été en mesure de montrer au pays et au monde entier ce que nous pouvons réaliser lorsque nous travaillons ensemble.

Il serait impossible d'énumérer tous les secteurs clés dans lesquels le gouvernement du Canada a joué un rôle important, mais en voici quelques uns qui illustrent le vaste partenariat que nous avons établi : des installations sportives ultramodernes, des cérémonies spectaculaires, un programme visant à assurer une grande participation des Autochtones, un relais de plus de 100 jours de la flamme olympique d'un bout à l'autre du pays, une technologie de pointe pour les prévisions météorologiques et l'extraordinaire programme « À nous le podium! ». J'encourage fortement les Canadiens à lire Des Jeux pour tout le Canada afin de bien comprendre les nombreuses initiatives et les nombreux programmes organisés par le gouvernement du Canada avant et pendant les Jeux, ainsi que les legs durables qui en découleront et dont nous profiterons tous.

Lors de la cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'hiver de 2010, j'ai mentionné que le temps était venu de dire « au revoir » et de réfléchir un instant au Canada d'aujourd'hui par rapport au Canada d'avant les Jeux. Le gouvernement du Canada, au nom de l'ensemble des Canadiens, a joué un rôle de taille dans la réussite des Jeux, et j'aimerais remercier le premier ministre Harper, les ministres Moore et Lunn, et toutes les personnes qui se sont donné corps et âme afin de créer le Canada d'aujourd'hui à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, lesquels ont été une expérience des plus inspirantes.

John Furlong Président et directeur général Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)

[Table des matières ]